Map.size returns 0 and Map.values() returns empty iterator even though the map is populated